เมื่อเราลองแปลความหมายของทั้ง 2 คำนี้เป็นภาษาไทย
คงมีความหมายที่คล้ายกันคือ "เมื่อ หรือ ตอน"
แล้ว 2 คำนี้นั้นต่างกันอย่างไรล่ะ แล้วเราต้องใช้อย่างไร
แตะที่ไอคอนเพื่อดูเมนูเพิ่มเติม
เมื่อเราลองแปลความหมายของทั้ง 2 คำนี้เป็นภาษาไทย
คงมีความหมายที่คล้ายกันคือ "เมื่อ หรือ ตอน"
แล้ว 2 คำนี้นั้นต่างกันอย่างไรล่ะ แล้วเราต้องใช้อย่างไร
Wann เป็นคำที่ใช้ตั้งคำถาม ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่ม W-Fragen
Wann มีความหมายตรงตัวว่า เมื่อไหร่
เราจะใช้ wann
เมื่อต้องการถามฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับช่วงเวลาต่างๆ
และเราต้องการคำตอบที่ระบุเวลาชัดเจน เช่น
Wann kommst du nach Hause? เธอจะกลับบ้านตอนไหน (กี่โมง)
ฝ่ายตรงข้ามอาจตอบว่า Um 4 Uhr. ตอน 4 โมงเย็น
เป็นการให้คำตอบช่วงเวลาที่ชัดเจน
Wann เป็นคำที่ใช้ตั้งคำถาม ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่ม W-Fragen
wann มีความหมายตรงตัวว่า เมื่อไหร่
Wann hast du deine Prüfung? เธอมีสอบเมื่อไหร่
Am Montag. มีสอบวันจันทร์
Um 8 Uhr. มีสอบ 8 โมงเช้า
หรือ Im Januar. มีสอบตอนเดือนมกรา
ซึ่งทั้งหมดล้วนเป็นการตอบช่วงเวลาที่ชัดเจน
ส่วน wenn นั้น เป็นคำเชื่อมในประโยค Nebensatz
wenn มีความหมายตรงตัวว่า เมื่อ หรือ ถ้า
เป็นคำเชื่อมหรือ Konjunktion ในภาษาเยอรมัน เราจะใช้ wenn
เมื่อต้องการบอกประโยคเงื่อนไข เช่น
Wenn ich die
Prüfung bestanden habe, werde ich an der Universität
studieren.
ถ้า(เมื่อ)ฉันสอบผ่าน
ฉันจะเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัย
ส่วน wenn นั้น เป็นคำเชื่อมในประโยค Nebensatz
Wenn ich nach Hause komme, muss ich sofort kochen.
เมื่อฉันกลับมาบ้าน ฉันต้องทำอาหารทันที
Wenn du ihn nicht magst, dann sagst du ihm die Wahrheit.
ถ้าเธอไม่ได้ชอบเขา ก็บอกความจริงเขาไป
Wenn du nicht studieren möchtest, wäre es schwierig, gute
Arbeit zu finden.
เมื่อเธอไม่อยากเรียน ก็คงหางานดีๆได้ยาก
ส่วน wenn นั้น เป็นคำเชื่อมในประโยค Nebensatz
Wenn Tina nicht kommen kann, muss ich allein einkaufen
gehen.
ถ้าทีน่ามาไม่ได้ ฉันต้องไปซื้อของคนเดียว
Es ist schade, wenn er mich nicht besuchen kann.
มันน่าเสียดายถ้าเขาไม่สามารถมาเยี่ยมฉันได้
Wenn ich mich für die Prüfung vorbereiten muss, sehe ich
nicht mehr fern.
เมื่อตอนฉันเตรียมตัวสอบ ฉันจะไม่ดูโทรทัศน์เลย
ถ้าหากว่าเราแยกประเภทของคำได้ ว่าคำนั้นๆทำหน้าที่อะไร อยู่ในบริบทไหน เราก็จะสามารถเข้าใจรูปประโยคได้อย่างง่ายดายมากยิ่งขึ้น