ในประโยคทั่วไปส่วนมากแล้ว เราอาจจะพบเจอ Akkusativ หรือ Dativ เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งในประโยคนั้นบ่อยๆมากกว่า
แต่ถ้าหากว่า ในประโยคนั้นมีทั้ง Akkusativ และ Dativ ล่ะ
ตัวไหนควรจะเป็นกรรมรอง หรือกรรมตรง เราจะสามารถสังเกตุ หรือบ่งบอกได้อย่างไร?

โดยปกติแล้ว ประโยคที่มักพบ Akkusativ และ Dativ พร้อมกัน มักเป็นประโยคที่มีบุคคล และสิ่งของทำหน้าที่กรรมในประโยคพร้อมๆกัน หรือถูกกระทำพร้อมๆกัน
ตัวอย่างเช่น ฉันซื้อของขวัญให้แม่
ในประโยคนี้จะมีทั้ง "แม่" และ "ของขวัญ" ที่ถูกกระทำพร้อมๆกัน

คำนามใดคือ Akkusativ และ คำนามใดคือ Dativ

เมื่อไหร่ก็ตามที่เราพบเจอประโยคที่มีคน และสิ่งของเป็นกรรมพร้อมๆกัน ให้จำไว้เสมอว่า
กรรมที่เป็นบุคคล คือ กรรมรอง หรือ Dativ
และ
กรรมที่เป็นสิ่งของ คือ กรรมตรง หรือ Akkusativ

ลองทำความเข้าใจประโยคต่อไปนี้

ฉันซื้อของขวัญให้แม่
Ich kaufe Mutter Geschenk.
(ตัวอย่างประโยคที่ยังไม่ได้ระบุกรณีลงไป)
ตามที่กล่าวไป บุคคล คือ กรรมรอง หรือ Dativ
และ
สิ่งของ คือ กรรมตรง หรือ Akkusativ
เมื่อเราทำการผันคำนำหน้านามตามกรณีแล้วจะได้

Ich	kaufe	meiner Mutter	ein Geschenk.
Subjekt	Prädikat	Dativ	Akkusativ

ลองทำความเข้าใจประโยคต่อไปนี้

Ich schicke (กรรม 1) (กรรม 2).
(ตัวอย่างประโยคที่ยังไม่ได้ระบุกรณีลงไป)
บุคคล คือ กรรมรอง หรือ Dativ
สิ่งของ คือ กรรมตรง หรือ Akkusativ
เมื่อเราทำการผันคำนำหน้านามตามกรณีแล้วจะได้

Ich	schicke	dir	einen Brief.
Subjekt	Prädikat	Dativ	Akkusativ

ฉันส่งจดหมายหาเธอ
** dir เป็นรูป Dativ ของ du
ประโยคนี้จดหมายถูกกระทำโดยตรง คือถูกฉันส่ง
และเธอเป็นกรรมรอง คือได้รับจดหมาย

ลองทำความเข้าใจประโยคต่อไปนี้

Der Vater kauft (กรรม 1) (กรรม 2).
(ตัวอย่างประโยคที่ยังไม่ได้ระบุกรณีลงไป)
บุคคล คือ กรรมรอง หรือ Dativ
สิ่งของ คือ กรรมตรง หรือ Akkusativ
เมื่อเราทำการผันคำนำหน้านามตามกรณีแล้วจะได้

Der Vater	kauft	seiner Tochter	eine Puppe.
Subjekt	Prädikat	Dativ	Akkusativ

พ่อซื้อตุ๊กตาให้ลูกสาว

ลองทำความเข้าใจประโยคต่อไปนี้

Er gibt (กรรม 1) (กรรม 2).
(ตัวอย่างประโยคที่ยังไม่ได้ระบุกรณีลงไป)
บุคคล คือ กรรมรอง หรือ Dativ
สิ่งของ คือ กรรมตรง หรือ Akkusativ
เมื่อเราทำการผันคำนำหน้านามตามกรณีแล้วจะได้

Er	gibt	dem Kind	den Ball.
Subjekt	Prädikat	Dativ	Akkusativ

เขาเอาลูกบอลให้เด็กคนนั้น

สรุป

เมื่อเรามีกรรมอยู่ในประโยคพร้อมกัน 2 ตัว
บุคคล จะเป็นประโยคที่ตามหลังมา กรรมรอง หรือ Dativ
สิ่งของ จะเป็น กรรมตรง หรือ Akkusativ เสมอ
ซึ่งในรูปประโยค มักจะนำกรรมที่เป็นบุคคลขึ้นก่อนกรรมที่เป็นสิ่งของ

มาทบทวนด้วยกันดีไหม

เพื่อทดสอบว่าเราเข้าใจบทเรียนนี้อย่างแท้จริงแล้ว มาทำแบบฝึกหัดทบทวนไปพร้อมๆกันเถอะ ไปกันเลย 👏